1
00:00:02,393 --> 00:00:03,655
♪ Semuanya
ingin berpesta sepanjang malam ♪
2
00:00:03,655 --> 00:00:05,266
♪ Pesta sepanjang malam,
pesta sepanjang malam ♪
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,832
♪ Lihat, esku tidak meleleh saat itu
kecocokanku mencapai titik terang ♪
4
00:00:06,832 --> 00:00:08,791
♪ Tetes, tetes, lihat ke kanan,
pesta sepanjang malam ♪
5
00:00:08,791 --> 00:00:12,055
♪ Hei, hei, hei,
hei, hei, hei ♪
6
00:00:12,055 --> 00:00:13,143
♪ Pesta sepanjang malam
7
00:00:13,143 --> 00:00:15,232
♪ Hei, hei, hei, hei, hei
8
00:00:15,232 --> 00:00:16,668
♪ Pesta P sepanjang malam
9
00:00:16,668 --> 00:00:18,148
- ♪ Sampanye
- ♪ Saya menyukainya
10
00:00:18,148 --> 00:00:20,629
- ♪ Tinggal di jalur cepat
- ♪ Saya menyukainya
11
00:00:20,629 --> 00:00:22,283
- ♪ Permainan uang tunai
- ♪ Saya menyukainya
12
00:00:22,283 --> 00:00:24,807
- ♪ Kampanye bernilai miliaran dolar
- ♪ Aku menyukainya, menyukainya
13
00:00:24,807 --> 00:00:26,504
- ♪ Klub kapal pesiar
- ♪ Saya menyukainya
14
00:00:26,504 --> 00:00:28,637
- ♪ Saat kita berada di bak mandi air panas
- ♪ Saya menyukainya
15
00:00:28,637 --> 00:00:30,639
Senhora?
16
00:00:30,639 --> 00:00:32,075
Ada yang bisa diminum?
17
00:00:32,075 --> 00:00:34,164
Tiga daiquiris stroberi,
mohon bantuannya.
18
00:00:34,164 --> 00:00:36,427
Eh, jelas.
Tiga daiquiris perawan?
19
00:00:36,427 --> 00:00:39,387
TIDAK.
Tolong dengan alkohol?
20
00:00:39,387 --> 00:00:43,434
Saya minta maaf,
tapi wanita di cabana...
21
00:00:43,434 --> 00:00:46,959
dia menjelaskan bahwa kamu memang benar
untuk tidak minum alkohol.
22
00:00:46,959 --> 00:00:48,961
Oke, sudahlah.
23
00:00:48,961 --> 00:00:50,093
Maaf.
24
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
Maaf teman-teman.
25
00:00:56,186 --> 00:00:58,188
Dengan siapa dia berbicara?
26
00:00:58,188 --> 00:01:00,451
Sepertinya dia sedang minum
dengan pria itu.
27
00:01:00,451 --> 00:01:02,714
Dia adalah.
28
00:01:02,714 --> 00:01:04,586
Leah, sekaranglah kesempatan kita.
29
00:01:04,586 --> 00:01:07,110
Ayo kerjakan ibumu
jadi kita bisa pergi ke pesta itu.
30
00:01:07,110 --> 00:01:08,546
Zoë.
31
00:01:08,546 --> 00:01:10,113
Apa hal terburuknya
dapatkah terjadi pada saat ini?
32
00:01:10,113 --> 00:01:13,073
Ibumu marah dan kami
harus pulang sehari lebih awal?
33
00:01:13,073 --> 00:01:15,901
Ayo. Sementara dia mabuk.
34
00:01:15,901 --> 00:01:19,644
Oke, aku terjatuh.
35
00:01:19,644 --> 00:01:22,169
Apakah kuliah disubsidi
di Portugal?
36
00:01:22,169 --> 00:01:25,781
Karena di AS,
itu lupakan saja.
37
00:01:25,781 --> 00:01:27,522
Hei, gadis-gadis.
38
00:01:27,522 --> 00:01:29,524
Oh, Lea.
39
00:01:29,524 --> 00:01:31,003
Bahumu adalah
sedikit merah.
40
00:01:31,003 --> 00:01:32,353
Sini, kemarilah, sayang.
41
00:01:32,353 --> 00:01:34,790
Oh, um, sebenarnya,
kita sudah selesai di kolam renang, Bu.
42
00:01:34,790 --> 00:01:36,183
Kita akan pergi berbelanja
43
00:01:36,183 --> 00:01:37,880
dan kemudian periksa
tempat makanan laut ini untuk makan malam.
44
00:01:37,880 --> 00:01:41,144
Besar. Aku akan pergi ke atas
ke kamar dan mandi.
45
00:01:41,144 --> 00:01:44,191
Tidak tidak tidak.
Um, kamu tetap di sini, bersenang-senanglah.
46
00:01:44,191 --> 00:01:45,714
Kita--kita butuh waktu cewek.
47
00:01:45,714 --> 00:01:46,976
Waktunya cewek?
48
00:01:46,976 --> 00:01:48,195
Anda salah satu dari gadis-gadis itu.
49
00:01:48,195 --> 00:01:51,981
Tapi, seperti yang dikatakan Leah.
50
00:01:51,981 --> 00:01:53,678
Baiklah, baiklah.
51
00:01:53,678 --> 00:01:56,768
Tapi aku ingin kamu menggunakannya
hanya supir hotel.
52
00:01:56,768 --> 00:01:57,987
Dan tetap bersatu.
53
00:01:57,987 --> 00:02:00,120
Saya tidak ingin siapa pun
terkelupas.
54
00:02:00,120 --> 00:02:01,860
Dan!
55
00:02:01,860 --> 00:02:03,427
Tidak ada alkohol sampai hari besar.
56
00:02:03,427 --> 00:02:05,647
Oke terima kasih. Aku mencintaimu!
57
00:02:05,647 --> 00:02:06,735
Selamat tinggal.
58
00:02:06,735 --> 00:02:08,606
Bom dia!
59
00:02:10,304 --> 00:02:12,436
Jadi apa hari besarnya?
60
00:02:12,436 --> 00:02:14,873
Leah berusia 18 tahun pada hari Rabu.
61
00:02:14,873 --> 00:02:17,702
Selamat.
62
00:02:46,253 --> 00:02:48,124
- Oh maaf. Hai.
- Hai.
63
00:02:48,124 --> 00:02:49,691
Hai, saya Niko!
64
00:02:49,691 --> 00:02:50,822
Siapa namamu?
65
00:02:50,822 --> 00:02:51,954
Lea!
66
00:02:51,954 --> 00:02:53,173
Lea, dari mana asalmu?
67
00:02:53,173 --> 00:02:54,478
Pulau Rhode!
68
00:02:54,478 --> 00:02:57,525
Oke, bagus.
Apakah Anda ingin melakukan tembakan?
69
00:02:59,222 --> 00:03:00,745
- Ya!
- Ya?
70
00:03:03,226 --> 00:03:04,227
Astaga.
71
00:03:27,119 --> 00:03:28,338
Itu gila.
72
00:03:28,338 --> 00:03:30,253
Hei, Zoë!
73
00:03:30,253 --> 00:03:33,343
Nico mengajakku berenang
untuk melihat, um,
74
00:03:33,343 --> 00:03:35,650
biolu--
75
00:03:35,650 --> 00:03:38,174
Bioluminasi?
76
00:03:38,174 --> 00:03:40,872
Bioluminesensi?
77
00:03:40,872 --> 00:03:42,613
Anda tidak akan berenang
sekarang.
78
00:03:42,613 --> 00:03:46,313
Oh, ayolah, ini hanya sekali dalam satu kesempatan
pengalaman seumur hidup, jujur.
79
00:03:46,313 --> 00:03:48,315
Oke baiklah.
Apapun itu, aku bukan ibumu.
80
00:03:48,315 --> 00:03:51,970
Saya suka Portugal!
81
00:03:51,970 --> 00:03:54,103
♪ Hai
82
00:03:54,103 --> 00:03:55,191
♪ Ayo pergi
83
00:03:55,191 --> 00:03:56,584
Zoë?
84
00:03:56,584 --> 00:03:59,064
Zoe!
85
00:03:59,064 --> 00:04:00,849
Kita harus pergi.
86
00:04:00,849 --> 00:04:02,851
Dimana Lea?
- Aku tidak tahu.
87
00:04:02,851 --> 00:04:05,245
Eh, dia pergi berenang
dengan Niko.
88
00:04:05,245 --> 00:04:08,204
Mereka pergi ke sana.
89
00:04:08,204 --> 00:04:09,553
Anda membiarkan dia pergi
dengan pria itu?
90
00:04:09,553 --> 00:04:12,295
Manuel hanya bisa menjemput kami
sampai tengah malam, oke?
91
00:04:12,295 --> 00:04:15,255
Santai.
Dia akan kembali saat itu.
92
00:04:15,255 --> 00:04:17,431
♪ Kamar ke kamar,
hanya menimbulkan keributan ♪
93
00:04:17,431 --> 00:04:23,915
♪ Semuanya, ya,
semuanya, ya ♪
94
00:04:23,915 --> 00:04:26,962
♪ Hentikan rumbanya,
menari mengikuti gerakan ♪
95
00:04:43,979 --> 00:04:44,980
Lea!
96
00:04:47,243 --> 00:04:48,331
Lea!
97
00:04:49,985 --> 00:04:51,247
Lea!
98
00:04:59,777 --> 00:05:01,779
Jadi Amerika.
99
00:05:01,779 --> 00:05:02,954
Dimana di Amerika?
100
00:05:02,954 --> 00:05:05,348
Los Angeles kebanyakan.
101
00:05:05,348 --> 00:05:07,394
Apa yang membawamu ke Budapest?
102
00:05:07,394 --> 00:05:08,830
Bekerja.
103
00:05:08,830 --> 00:05:10,614
Pekerjaan penuh waktu?
104
00:05:10,614 --> 00:05:12,921
Mungkin. Kita lihat saja nanti.
105
00:05:12,921 --> 00:05:14,183
Anda tidak menyukai pekerjaan itu?
106
00:05:14,183 --> 00:05:15,489
Tidak, saya suka pekerjaan itu.
107
00:05:15,489 --> 00:05:18,448
aku hanya, eh,
Saya suka membiarkan semuanya berjalan lancar.
108
00:05:18,448 --> 00:05:19,754
Sampai aku tahu
itu langkah yang tepat.
109
00:05:19,754 --> 00:05:22,322
Anda akan cocok di sini.
110
00:05:22,322 --> 00:05:24,149
Ya? Bagaimana maksudmu?
111
00:05:27,631 --> 00:05:31,156
Kami sibuk,
tertindas untuk waktu yang lama,
112
00:05:31,156 --> 00:05:34,377
jadi kami menerima segala sesuatunya sebagaimana adanya.
113
00:05:34,377 --> 00:05:35,770
Jangan bereaksi berlebihan,
114
00:05:35,770 --> 00:05:38,294
jangan terlalu bersemangat
atau terlalu tertekan.
115
00:05:38,294 --> 00:05:40,992
Kami hanya...
116
00:05:40,992 --> 00:05:43,168
terus maju.
117
00:05:43,168 --> 00:05:44,387
Saya sedang menggali Budapest.
118
00:05:44,387 --> 00:05:47,347
memang benar.
119
00:05:48,391 --> 00:05:50,524
Pekerjaanmu, apa yang kamu lakukan?
120
00:05:50,524 --> 00:05:53,004
Oh, saya bekerja di bagian penjualan.
121
00:05:53,004 --> 00:05:54,136
Jenis apa?
122
00:05:54,136 --> 00:05:55,485
Sistem keamanan.
123
00:05:59,576 --> 00:06:02,100
Saya minta maaf,
bisakah kamu menunggu sebentar?
124
00:06:04,581 --> 00:06:07,410
Zsofia, kita harus menyelesaikan ini
lain kali.
125
00:06:07,410 --> 00:06:09,369
Sepertinya aku sedang menuju
ke Portugal.
126
00:06:30,477 --> 00:06:31,739
Hai.
127
00:06:31,739 --> 00:06:34,176
Kami sedang mencari
untuk Leah Cardwell, 17,
128
00:06:34,176 --> 00:06:36,570
baru saja lulus
dari Akademi St.Anne,
129
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
sebuah sekolah swasta
di Pulau Rhode.
130
00:06:38,006 --> 00:06:39,703
Dia tinggal
di Resor Azure Sands
131
00:06:39,703 --> 00:06:42,010
bersama ibu dan dua temannya
dalam perjalanan senior.
132
00:06:42,010 --> 00:06:43,403
Sudah berapa lama
dia hilang sekarang?
133
00:06:43,403 --> 00:06:45,013
Sepuluh jam lebih sedikit.
134
00:06:45,013 --> 00:06:46,710
Apa pun itu
terlihat seperti permainan curang?
135
00:06:46,710 --> 00:06:48,451
Yang kami tahu hanyalah itu
dompet dan ponselnya
136
00:06:48,451 --> 00:06:51,106
ditemukan di pantai
dan ada alkohol yang terlibat.
137
00:06:51,106 --> 00:06:52,499
Kata seorang saksi
dia diseret troli
138
00:06:52,499 --> 00:06:53,717
di pesta pantai di sini
tadi malam,
139
00:06:53,717 --> 00:06:55,415
kapan
dia terakhir terlihat.
140
00:06:55,415 --> 00:06:57,286
Ini adalah kontak lokal kami.
141
00:06:57,286 --> 00:06:59,070
Hai, Detektif Letícia Santos.
142
00:06:59,070 --> 00:07:01,290
Kita mungkin memiliki seseorang
menarik.
143
00:07:01,290 --> 00:07:04,075
Leah pergi berenang bersama
seorang pria dewasa yang tidak diketahui identitasnya
144
00:07:04,075 --> 00:07:05,250
yang dipanggil Nico.
145
00:07:05,250 --> 00:07:06,687
Ada CCTV di sekitar sini
146
00:07:06,687 --> 00:07:08,079
atau sedang pesta
lebih diluar radar?
147
00:07:08,079 --> 00:07:09,559
Keluar dari radar.
148
00:07:09,559 --> 00:07:11,169
Oke, ayo ambil
kuitansi kartu kredit,
149
00:07:11,169 --> 00:07:12,606
wawancara pelayan,
150
00:07:12,606 --> 00:07:14,999
dan mencoba mengidentifikasi
setiap peserta.
151
00:07:14,999 --> 00:07:16,000
Tentu saja.
152
00:07:16,000 --> 00:07:17,219
Apa pun yang salah
Ponsel Leah belum?
153
00:07:17,219 --> 00:07:19,264
Ya, 15 teks yang belum dibaca
dari ibunya.
154
00:07:19,264 --> 00:07:23,268
Dia bertindak sebagai
rupanya pendamping perempuan.
155
00:07:23,268 --> 00:07:24,922
Siapa yang menelepon pers?
156
00:07:24,922 --> 00:07:25,967
Sang ibu melakukannya.
157
00:07:25,967 --> 00:07:27,403
Bukankah ini akan segera terjadi
untuk itu?
158
00:07:27,403 --> 00:07:28,665
Kita harus mengendalikan apa
informasi tersebar di sana.
159
00:07:28,665 --> 00:07:30,580
Yah, dia bersikeras
bertentangan dengan keinginan kita.
160
00:07:30,580 --> 00:07:32,147
Baiklah.
161
00:07:35,585 --> 00:07:37,239
Namanya Leah Cardwell.
162
00:07:37,239 --> 00:07:39,937
Dan aku tidak akan pernah melakukannya
berhenti mencarinya, oke?
163
00:07:39,937 --> 00:07:41,983
Jadi kita akan mendapatkan--oke.
Terima kasih.
164
00:07:41,983 --> 00:07:44,507
Tunggu.
165
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
FBI?
166
00:07:45,595 --> 00:07:46,944
Ya itu benar.
167
00:07:46,944 --> 00:07:49,512
Agen Mitchell.
Ini Agen Vo.
168
00:07:49,512 --> 00:07:51,949
Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini
cowok yang bersamanya, Nico ini?
169
00:07:51,949 --> 00:07:53,908
TIDAK.
Dia belum pernah ke Portugal.
170
00:07:53,908 --> 00:07:55,213
Apakah kamu punya
ada alasan untuk percaya
171
00:07:55,213 --> 00:07:56,345
dia akan lari
bersamanya secara sukarela?
172
00:07:56,345 --> 00:07:58,086
Bukan, itu bukan Lea.
173
00:07:58,086 --> 00:07:59,740
Dan dia belum melakukannya
menghubungi teman-temannya.
174
00:07:59,740 --> 00:08:01,959
Dan—dan Olivia mengatakan itu dia
menemukan dompetnya di pantai.
175
00:08:01,959 --> 00:08:05,049
Dan Anda belum menerimanya
ada jenis catatan tebusan?
176
00:08:05,049 --> 00:08:07,399
Ya Tuhan, apakah kamu--
menurutmu dia diculik?
177
00:08:07,399 --> 00:08:08,662
Dengar, kami belum tahu.
178
00:08:08,662 --> 00:08:10,141
Kami baru saja memulai
dari awal di sini,
179
00:08:10,141 --> 00:08:12,317
jadi kita harus menguras tenaga
setiap skenario yang mungkin, bukan?
180
00:08:12,317 --> 00:08:13,754
Jadi jika Anda tidak keberatan,
181
00:08:13,754 --> 00:08:15,233
kami memerlukan akses ke ponsel Anda
dan emailmu, oke?
182
00:08:15,233 --> 00:08:17,061
Kalau-kalau ada permintaan
memang berhasil.
183
00:08:17,061 --> 00:08:18,280
Oke.
184
00:08:18,280 --> 00:08:19,760
Tahukah kamu gadis-gadis itu
berada di pesta itu?
185
00:08:19,760 --> 00:08:21,152
Tidak, mereka berbohong padaku.
186
00:08:21,152 --> 00:08:23,677
Maksudku, mereka remaja.
Itulah yang mereka lakukan.
187
00:08:23,677 --> 00:08:26,114
Memiliki hal seperti ini
terjadi sebelumnya dengan Leah?
188
00:08:26,114 --> 00:08:27,332
Apa maksudmu?
189
00:08:27,332 --> 00:08:28,638
Begadang sampai larut malam,
mungkin sepanjang malam,
190
00:08:28,638 --> 00:08:30,510
mungkin mengarang cerita
di sisi lain itu?
191
00:08:30,510 --> 00:08:33,817
Tidak, tidak pernah.
192
00:08:33,817 --> 00:08:35,558
Bertahanlah di sana.
Cobalah untuk tetap tenang.
193
00:08:35,558 --> 00:08:36,820
Kami akan menghubungimu.
Oke?
194
00:08:36,820 --> 00:08:38,343
Kontak konstan.
195
00:08:38,343 --> 00:08:40,563
Kontak terus-menerus, tentu saja.
196
00:08:43,261 --> 00:08:46,874
Ibu Leah mengatakan itu
kamu berbohong tentang pesta pantai.
197
00:08:46,874 --> 00:08:49,180
Itu adalah ide Zoë.
Aku--aku tidak ingin pergi.
198
00:08:49,180 --> 00:08:51,661
Dengar, setidaknya aku terjebak
untuk piña colada perawan.
199
00:08:51,661 --> 00:08:55,230
Kapan terakhir kali kamu melihat Lea?
200
00:08:55,230 --> 00:08:56,579
Dengan Niko.
201
00:08:56,579 --> 00:08:58,886
Dan Zoë dan pria sembarangan lainnya
dia bersama.
202
00:08:58,886 --> 00:09:00,670
Saya pergi ke kamar mandi
dan ada antrean besar
203
00:09:00,670 --> 00:09:02,890
dan saat aku kembali,
204
00:09:02,890 --> 00:09:05,022
Zoe memberitahuku itu Leah
pergi berenang bersama Nico.
205
00:09:05,022 --> 00:09:07,634
Dan aku seperti, serius,
di negara bagiannya?
206
00:09:07,634 --> 00:09:09,897
Jadi saat itulah saya pergi mencari
untuknya dan aku menemukan dompetnya.
207
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
Apakah ini yang terjadi pada Nico?
menyebutkan nama keluarga?
208
00:09:12,769 --> 00:09:13,944
Dari mana asalnya?
209
00:09:13,944 --> 00:09:15,467
No I--
210
00:09:15,467 --> 00:09:16,817
Aku tidak tahu.
Dia adalah orang lokal.
211
00:09:16,817 --> 00:09:18,253
Saya berasumsi, maksud saya,
dengan aksennya.
212
00:09:18,253 --> 00:09:19,863
Bagaimana dengan pria lainnya,
yang bersama Zoë?
213
00:09:19,863 --> 00:09:21,561
Aku--aku tidak tahu, oke?
Tanya Zoë.
214
00:09:21,561 --> 00:09:25,739
Dia—dia seperti a
pria berpenampilan peselancar, orang Australia.
215
00:09:32,397 --> 00:09:33,877
Olivia.
216
00:09:33,877 --> 00:09:36,227
Melakukan sesuatu yang sangat buruk...
217
00:09:36,227 --> 00:09:37,881
terjadi--terjadi pada Leah?
218
00:09:37,881 --> 00:09:39,709
Karena kamu bisa memberitahuku.
219
00:09:39,709 --> 00:09:41,189
Kami belum tahu.
220
00:09:43,452 --> 00:09:44,671
Saya berharap itu Mindy
akan membiarkan kita begitu saja
221
00:09:44,671 --> 00:09:47,151
minum beberapa minuman
selama perjalanan.
222
00:09:47,151 --> 00:09:48,022
Mengapa?
223
00:09:48,022 --> 00:09:49,066
Ya, karena Leah mencobanya
224
00:09:49,066 --> 00:09:50,633
untuk menebusnya tadi malam.
225
00:09:50,633 --> 00:09:51,939
Dia benar-benar mabuk.
226
00:09:53,941 --> 00:09:56,160
Apakah Nico juga mabuk?
227
00:09:56,160 --> 00:09:58,598
Tidak terlalu mabuk.
228
00:10:00,034 --> 00:10:02,950
Dia lebih banyak memberi makan minumannya.
229
00:10:02,950 --> 00:10:06,518
Dan dia menjauh
dan memeriksa teleponnya.
230
00:10:06,518 --> 00:10:08,869
Itu—itu teduh, kau tahu?
231
00:10:10,958 --> 00:10:12,655
Aku juga mabuk, oke?
232
00:10:12,655 --> 00:10:14,135
Jadi sebenarnya aku tidak punya
kewaspadaanku.
233
00:10:14,135 --> 00:10:15,179
Oke.
234
00:10:15,179 --> 00:10:16,224
Jadi mengapa semua orang
menyalahkanku?
235
00:10:16,224 --> 00:10:18,226
- Siapa yang menyalahkanmu?
- Ibunya Lea.
236
00:10:18,226 --> 00:10:20,794
Oke, hei,
tenang saja sebentar.
237
00:10:20,794 --> 00:10:22,099
Dia sudah bersemangat,
238
00:10:22,099 --> 00:10:23,318
dia kesal,
dia tidak berpikir jernih.
239
00:10:23,318 --> 00:10:24,841
Iya, tapi aku juga kesal.
240
00:10:24,841 --> 00:10:26,495
Dan Mindy menyalahkanku?
241
00:10:26,495 --> 00:10:27,670
Aku tidak.
242
00:10:27,670 --> 00:10:29,063
Oke?
243
00:10:29,063 --> 00:10:30,455
Hei, hei.
244
00:10:30,455 --> 00:10:33,937
aku tidak menyalahkanmu,
dan saya melakukan ini untuk mencari nafkah.
245
00:10:33,937 --> 00:10:36,679
Tarik napas saja.
246
00:10:41,510 --> 00:10:43,207
Sekarang, jelaskan Nico.
247
00:10:45,079 --> 00:10:47,777
Pada dasarnya, pria paling keren di pesta itu.
248
00:10:47,777 --> 00:10:50,519
Lebih dari itu
deskripsi fisik?
249
00:10:50,519 --> 00:10:53,783
Rambut cokelat, bugar, dan lusuh.
250
00:10:53,783 --> 00:10:56,307
Tinggi badan, berat badan,
bekas luka, tato,
251
00:10:56,307 --> 00:10:57,787
rambut wajah,
deskripsi pakaian?
252
00:10:57,787 --> 00:10:59,354
Aku tidak tahu.
253
00:10:59,354 --> 00:11:02,096
Saya lebih fokus
pada pria yang bersamaku.
254
00:11:02,096 --> 00:11:05,534
Olivia bilang dia teduh.
255
00:11:05,534 --> 00:11:06,753
Anda mengerti itu?
256
00:11:06,753 --> 00:11:08,493
Olivia terlalu protektif.
257
00:11:08,493 --> 00:11:11,496
Dan terkadang sedikit cemburu
jika tidak ada yang menggodanya.
258
00:11:11,496 --> 00:11:16,980
Dan pria yang bersamamu,
ceritakan padaku tentang dia.
259
00:11:16,980 --> 00:11:19,809
Dominikus dari Australia.
260
00:11:19,809 --> 00:11:23,160
Baunya seperti minyak berjemur
dan rokok.
261
00:11:23,160 --> 00:11:25,728
Kami bermesraan, tapi saat Olivia
kembali dari pantai
262
00:11:25,728 --> 00:11:29,123
panik, kami pergi
dan mulai mencari Leah.
263
00:11:29,123 --> 00:11:31,342
Apakah Anda mengambil foto
atau video dari pesta?
264
00:11:31,342 --> 00:11:33,693
Karena aku memperhatikan kamu
cukup aktif di media sosial.
265
00:11:33,693 --> 00:11:34,955
Astaga.
266
00:11:34,955 --> 00:11:37,087
Saya--saya mungkin punya video
dari Niko.
267
00:11:41,570 --> 00:11:44,442
Ya. Di sana. Itu dia.
268
00:11:50,274 --> 00:11:52,886
Saya hanya ingin mengerti
bagaimana Anda membiarkan ini terjadi.
269
00:11:52,886 --> 00:11:54,757
Craig, dengarkan aku!
Dia hampir dewasa!
270
00:11:54,757 --> 00:11:55,932
Anda belum ada.
271
00:11:55,932 --> 00:11:57,020
Tahukah kamu apa ini,
Pikiran?
272
00:11:57,020 --> 00:11:57,934
Tahukah kamu apa itu?
- Apa?
273
00:11:57,934 --> 00:11:59,414
Itu adalah kelalaian orang tua.
274
00:11:59,414 --> 00:12:00,589
Apa?
275
00:12:00,589 --> 00:12:02,896
- "Apa?"
- Apa yang kamu bicarakan?
276
00:12:02,896 --> 00:12:05,855
Ayah Leah, mantan Mindy,
baru saja tiba.
277
00:12:05,855 --> 00:12:07,117
Mereka berbohong padaku, Craig.
278
00:12:07,117 --> 00:12:08,423
Oh jadi itu salah mereka?
279
00:12:08,423 --> 00:12:09,685
Saat Anda berada di kolam renang
280
00:12:09,685 --> 00:12:10,730
melemparkan minuman kembali
dengan pria lokal?
281
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
- No I--
- Ya, Mindy.
282
00:12:11,731 --> 00:12:12,819
Saya mendengar tentang itu.
- Teman-teman.
283
00:12:12,819 --> 00:12:13,776
Ini bukan waktunya
atau tempatnya.
284
00:12:13,776 --> 00:12:15,735
Ayo jalan-jalan.
285
00:12:18,999 --> 00:12:20,696
Agen Wes Mitchell
dengan FBI.
286
00:12:20,696 --> 00:12:21,784
Craig Cardwell.
287
00:12:21,784 --> 00:12:23,090
Saya melompat pada penerbangan pertama
saya bisa.
288
00:12:23,090 --> 00:12:25,092
Apakah ada berita?
- Maaf, belum.
289
00:12:25,092 --> 00:12:27,616
Dengar, aku tidak tahu
apa yang terjadi di sini.
290
00:12:27,616 --> 00:12:31,402
Tapi Anda harus tahu sebelumnya
mantan istriku Mindy gila.
291
00:12:31,402 --> 00:12:34,101
Menyukai,
mampu melakukan sesuatu yang gila.
292
00:12:34,101 --> 00:12:36,233
Apakah ini diagnosis klinis,
293
00:12:36,233 --> 00:12:38,105
atau ini lebih dari itu
mantan suami ambil?
294
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
Sepertinya kamu
seorang penyelidik yang terlatih.
295
00:12:39,410 --> 00:12:42,326
Saya akan membiarkan Anda menentukannya.
296
00:12:42,326 --> 00:12:43,501
Saya minta maaf.
Aku harus mengambil ini.
297
00:12:43,501 --> 00:12:45,634
Duduk saja, oke?
298
00:12:47,331 --> 00:12:49,899
Hai. Apa pun?
299
00:12:49,899 --> 00:12:51,945
Meningkatkan citra Nico
dari video Zoe,
300
00:12:51,945 --> 00:12:53,381
referensi silang itu
301
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
dengan Portugis
Basis Data Identitas Nasional
302
00:12:54,774 --> 00:12:56,645
dan Pelanggar Kriminal mereka
Basis data.
303
00:12:56,645 --> 00:13:01,432
Nama aslinya adalah Duarte de Sousa,
26, warga negara Portugis,
304
00:13:01,432 --> 00:13:04,305
memiliki riwayat pencurian, baterai,
perilaku tidak tertib,
305
00:13:04,305 --> 00:13:07,177
tinggal di kota,
dan bekerja di marina setempat.
306
00:13:11,181 --> 00:13:13,618
Jangan pernah berkencan
seseorang yang bekerja dengan Anda.
307
00:13:13,618 --> 00:13:16,621
Oh, saya mengambil satu langkah lebih jauh
dan hindari berkencan sama sekali.
308
00:13:16,621 --> 00:13:19,494
Jadi saya melemparkan diri saya ke dalam pekerjaan saya.
309
00:13:19,494 --> 00:13:20,712
Omong-omong.
310
00:13:20,712 --> 00:13:23,541
Duarte de Sousa?
311
00:13:23,541 --> 00:13:25,630
Dalam bahasa Inggris.
312
00:13:25,630 --> 00:13:26,980
Oke.
313
00:13:28,851 --> 00:13:31,680
Anda mengenali gadis ini?
314
00:13:31,680 --> 00:13:33,813
Ya, itu, eh, Leah.
315
00:13:33,813 --> 00:13:35,684
Aku bertemu dengannya di, eh,
pesta pantai.
316
00:13:35,684 --> 00:13:37,991
Tahu di mana dia berada?
317
00:13:37,991 --> 00:13:39,949
Dia tidak muncul
ke hotelnya tadi malam
318
00:13:39,949 --> 00:13:42,473
dan kamu adalah orang terakhir
dia terlihat bersama.
319
00:13:42,473 --> 00:13:43,648
Apakah terjadi sesuatu?
320
00:13:43,648 --> 00:13:44,824
Anda memberitahu kami.
321
00:13:44,824 --> 00:13:45,955
Aku tidak tahu.
322
00:13:45,955 --> 00:13:47,914
Um, kami sedang berjalan
di pantai
323
00:13:47,914 --> 00:13:49,654
dan dia terus mencoba
untuk berhubungan denganku,
324
00:13:49,654 --> 00:13:51,395
jadi saya bertanya berapa umurnya.
325
00:13:51,395 --> 00:13:54,311
Dia bilang 17
dan saya berkata, tidak, terima kasih.
326
00:13:54,311 --> 00:13:58,315
Lalu dia marah dan aku pergi.
327
00:13:58,315 --> 00:14:01,405
Usia persetujuan adalah 14 tahun
di sini di Portugal.
328
00:14:01,405 --> 00:14:04,495
Tapi aku punya firasat
bahwa kamu mengetahui hal itu.
329
00:14:04,495 --> 00:14:05,627
Oke.
330
00:14:05,627 --> 00:14:07,237
Baik, kamu tidak percaya padaku?
331
00:14:07,237 --> 00:14:11,633
Tanyakan pada orang yang bekerja
di restoran pizza, Jordanos.
332
00:14:11,633 --> 00:14:12,808
Tepat setelah aku meninggalkan Leah,
333
00:14:12,808 --> 00:14:14,984
Saya menyeberang jalan
dan aku mendapat sepotong.
334
00:14:14,984 --> 00:14:16,072
Dan setelah itu, saya pergi menari
335
00:14:16,072 --> 00:14:19,902
di Klub--Klub Inferno.
336
00:14:19,902 --> 00:14:21,730
Silakan bertanya--
tanya penjaga pintu.
337
00:14:26,169 --> 00:14:28,128
Kami menarik rekaman keamanan
dari kedua lokasi tersebut.
338
00:14:28,128 --> 00:14:30,173
Alibi Duarte diperiksa.
339
00:14:30,173 --> 00:14:32,175
Zoë melihat Duarte dan Leah
meninggalkan api unggun
340
00:14:32,175 --> 00:14:33,698
tepat sebelum jam 11:50 malam.
341
00:14:33,698 --> 00:14:36,658
Pada 23:57,
Duarte memasuki restoran pizza.
342
00:14:36,658 --> 00:14:38,442
Dia selesai makan
pada 12:14.
343
00:14:38,442 --> 00:14:40,357
dan langsung pergi
ke Klub Inferno.
344
00:14:40,357 --> 00:14:41,576
Penjaga dikonfirmasi
dia tidak pernah pergi
345
00:14:41,576 --> 00:14:43,404
sampai jam 3 pagi.
ketika mereka tutup.
346
00:14:43,404 --> 00:14:46,320
Bisakah saya memutarnya
dari klip restoran pizza lagi?
347
00:14:46,320 --> 00:14:49,149
Ya.
348
00:14:49,149 --> 00:14:54,067
Oke, dan jeda
di sana.
349
00:14:54,067 --> 00:14:55,851
Berapa banyak kamera
di tempat ini?
350
00:14:55,851 --> 00:14:56,896
Hanya yang itu.
351
00:14:56,896 --> 00:14:58,462
Sepertinya dia tahu itu.
352
00:14:58,462 --> 00:14:59,942
Dan inilah dia, berdiri di sana
seperti dia ada di iklan cologne.
353
00:14:59,942 --> 00:15:02,075
Memperkuat alibinya.
354
00:15:02,075 --> 00:15:03,250
Ada
jendela tujuh menit
355
00:15:03,250 --> 00:15:04,555
dimana dia sendirian dengan Leah.
356
00:15:04,555 --> 00:15:06,035
Itu bukan waktu yang lama
telah melakukan apa pun.
357
00:15:06,035 --> 00:15:07,994
Kecuali dia sedang bekerja
dengan orang lain.
358
00:15:07,994 --> 00:15:09,734
Teman-teman.
359
00:15:09,734 --> 00:15:11,432
Mereka menemukan Lea.
360
00:15:24,010 --> 00:15:26,795
Lea? Saya Agen Vo.
361
00:15:26,795 --> 00:15:29,841
Agen Mitchell.
362
00:15:29,841 --> 00:15:32,888
Apakah kamu baik-baik saja?
363
00:15:32,888 --> 00:15:34,803
Eh, ya, menurutku.
364
00:15:34,803 --> 00:15:38,067
Saya sangat menyesal
bahwa kamu telah melalui ini.
365
00:15:38,067 --> 00:15:40,287
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?
366
00:15:40,287 --> 00:15:43,986
Uh, aku--aku sedang berada di pantai.
367
00:15:43,986 --> 00:15:45,857
Dan seorang pria muncul
kepadaku dengan pistol.
368
00:15:45,857 --> 00:15:47,947
Dia meletakkan tas di atas kepalaku,
369
00:15:47,947 --> 00:15:51,733
mengikat tanganku dengan ritsleting,
dan menyeretku ke perahu.
370
00:15:51,733 --> 00:15:52,647
Seperti apa rupanya?
371
00:15:52,647 --> 00:15:54,040
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
372
00:15:54,040 --> 00:15:56,216
Dia memakai topeng ski.
373
00:15:56,216 --> 00:15:58,261
Bisakah Anda menggambarkan perahu itu?
374
00:15:58,261 --> 00:15:59,436
Itu tidak terlalu besar.
375
00:15:59,436 --> 00:16:02,744
Dan kami--
kami sering bergoyang.
376
00:16:02,744 --> 00:16:04,615
Aku bisa mendengar--
377
00:16:04,615 --> 00:16:06,139
seperti, air
tepat di sebelahku.
378
00:16:08,532 --> 00:16:11,927
Anda baik-baik saja untuk melanjutkan?
379
00:16:11,927 --> 00:16:14,408
Setelah itu, um...
380
00:16:14,408 --> 00:16:18,499
10, mungkin--
mungkin 15 menit...
381
00:16:18,499 --> 00:16:20,501
kami—kami sampai di dermaga
382
00:16:20,501 --> 00:16:22,677
dan dia menempatkanku
di bagasi mobil.
383
00:16:22,677 --> 00:16:25,636
Dia bilang dia akan membunuhku
jika aku mencoba melarikan diri.
384
00:16:25,636 --> 00:16:28,335
Apakah dia berbicara bahasa Inggris?
Aksen?
385
00:16:28,335 --> 00:16:31,729
Aksen.
Ya, dia orang Portugis.
386
00:16:31,729 --> 00:16:35,124
Kami berkendara untuk merasakan apa yang terasa
satu jam atau lebih.
387
00:16:35,124 --> 00:16:37,605
Saya tidak yakin.
aku sedang minum.
388
00:16:37,605 --> 00:16:38,475
Mm.
389
00:16:38,475 --> 00:16:40,347
Dan saya mendengar pintu garasi,
390
00:16:40,347 --> 00:16:43,524
um, dan dia membawaku
menaiki beberapa anak tangga.
391
00:16:43,524 --> 00:16:46,005
Namun di bagian atas,
ada ini, um,
392
00:16:46,005 --> 00:16:49,399
bip ini, seperti kapan
Anda menggunakan kartu kunci hotel.
393
00:16:49,399 --> 00:16:54,361
Dan kemudian dia memborgolku
ke sebuah tiang.
394
00:16:54,361 --> 00:16:57,364
Dan ada kereta api
itu sedang lewat.
395
00:16:57,364 --> 00:16:58,539
Saya mencoba menghitung
untuk melihat apakah itu benar
396
00:16:58,539 --> 00:16:59,801
pada semacam jadwal,
397
00:16:59,801 --> 00:17:02,630
tapi aku jadi gugup
bahwa aku kehilangan jejak.
398
00:17:02,630 --> 00:17:05,241
Hal lain tentang
ruangan tempat kamu berada?
399
00:17:05,241 --> 00:17:06,938
Saat dia mengizinkanku
istirahat di kamar mandi,
400
00:17:06,938 --> 00:17:10,551
Aku akan melepas penutup mataku,
dan, um--
401
00:17:10,551 --> 00:17:12,988
dan ada ini
kertas dinding dengan--
402
00:17:12,988 --> 00:17:16,992
dengan cheetah dan lampu merah.
403
00:17:16,992 --> 00:17:19,516
Jacuzzi yang sangat besar.
404
00:17:19,516 --> 00:17:22,737
Oh, ya, aku, uh...
405
00:17:22,737 --> 00:17:25,827
Aku melepas--
gelangku dari pesta
406
00:17:25,827 --> 00:17:28,395
dan aku menyembunyikannya
di tangki toilet.
407
00:17:28,395 --> 00:17:32,094
Kalau-kalau ada yang membutuhkannya
untuk...
408
00:17:32,094 --> 00:17:34,575
bukti.
409
00:17:34,575 --> 00:17:37,012
Apakah kamu adalah pria itu?
bergaul dengan?
410
00:17:37,012 --> 00:17:39,319
Ya, Niko.
411
00:17:39,319 --> 00:17:41,277
Nama aslinya adalah
Duarte de Sousa.
412
00:17:41,277 --> 00:17:42,583
Apakah dia terlibat?
413
00:17:42,583 --> 00:17:45,064
Tidak, tidak, dia--
dia membuangku di pantai.
414
00:17:45,064 --> 00:17:47,979
Seberapa cepat setelah dia pergi
apakah pria lain membawamu?
415
00:17:50,286 --> 00:17:53,507
Aku--aku tidak tahu,
sebentar mungkin?
416
00:17:53,507 --> 00:17:54,769
Lea, aku harus bertanya,
417
00:17:54,769 --> 00:17:56,162
dan jika tidak
merasa nyaman menjawab,
418
00:17:56,162 --> 00:17:57,946
kamu bisa memberitahuku saja.
419
00:17:57,946 --> 00:18:00,122
Tapi penculikmu,
apakah dia menyentuhmu dengan cara apa pun?
420
00:18:00,122 --> 00:18:01,254
TIDAK.
421
00:18:01,254 --> 00:18:04,300
Tidak, dia tidak pernah melakukannya
hal seperti itu.
422
00:18:04,300 --> 00:18:05,736
Bagaimana kamu bisa melarikan diri?
423
00:18:09,827 --> 00:18:12,439
saya tidak melakukannya.
424
00:18:12,439 --> 00:18:13,701
Dia membiarkanku pergi.
425
00:18:15,659 --> 00:18:17,008
Dia mendengar ibuku di berita
426
00:18:17,008 --> 00:18:19,576
mengatakan bahwa dia akan melakukannya
jangan pernah berhenti mencariku.
427
00:18:19,576 --> 00:18:21,143
Biarkan saja kamu
berjalan keluar pintu?
428
00:18:21,143 --> 00:18:24,146
Dia mengembalikanku ke bagasi
dan kami berkendara.
429
00:18:24,146 --> 00:18:28,281
Dan dia menepi,
430
00:18:28,281 --> 00:18:30,500
putuskan ikatanku,
tapi membiarkan tudungku tetap terpasang,
431
00:18:30,500 --> 00:18:33,373
menyuruhku menghitung sampai 100,
lalu buka tudungku.
432
00:18:33,373 --> 00:18:35,244
Dia pergi.
433
00:18:35,244 --> 00:18:37,072
Itulah yang saya lakukan.
434
00:18:40,684 --> 00:18:43,818
Orang tuamu ada di sini.
435
00:18:43,818 --> 00:18:46,212
Ya Tuhan.
436
00:18:46,212 --> 00:18:49,171
Oh, sayangku.
Oh!
437
00:18:49,171 --> 00:18:50,346
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
438
00:18:50,346 --> 00:18:52,174
- TIDAK.
- Aku minta maaf.
439
00:18:52,174 --> 00:18:54,829
Tidak, itu tidak masalah.
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
440
00:18:54,829 --> 00:18:57,048
Kami hanya senang
kamu aman sekarang.
441
00:18:57,048 --> 00:18:58,180
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
442
00:18:58,180 --> 00:18:59,225
Hei, Lea.
443
00:18:59,225 --> 00:19:01,009
Kamu sangat berani.
444
00:19:01,009 --> 00:19:02,097
Terima kasih atas bantuan Anda.
445
00:19:09,148 --> 00:19:10,758
Siapa yang menemukannya?
446
00:19:10,758 --> 00:19:15,023
Adelina Silva, 55 tahun,
tidak ada catatan kriminal.
447
00:19:15,023 --> 00:19:17,504
Melihat Leah berjalan di samping
jalan dua kilometer jauhnya.
448
00:19:17,504 --> 00:19:19,506
Dia menjemputnya,
memanggilnya kepada kami.
449
00:19:19,506 --> 00:19:21,638
Dia tersedia untuk dihubungi kembali
jika perlu.
450
00:19:24,641 --> 00:19:26,295
Apakah kita mempercayai hal ini?
451
00:19:31,692 --> 00:19:33,650
Kami akan terus mengabari Anda.
452
00:19:36,610 --> 00:19:39,221
Jadi tidak ada fisik
atau kekerasan seksual,
453
00:19:39,221 --> 00:19:40,831
tidak ada perampokan, tidak ada tebusan,
454
00:19:40,831 --> 00:19:42,529
dan penculiknya
melewati semua ini,
455
00:19:42,529 --> 00:19:44,400
tapi menyerah ketika
dia melihat ibunya di TV
456
00:19:44,400 --> 00:19:45,967
mengatakan bahwa dia memang begitu
datang untuknya?
457
00:19:45,967 --> 00:19:48,404
Untuk apa nilainya,
Leah masuk ke Amherst College
458
00:19:48,404 --> 00:19:50,885
tapi itu dibatalkan ketika dia
ketahuan berbohong pada esainya.
459
00:19:50,885 --> 00:19:53,192
Mengklaim dia melakukannya secara sukarela
pekerjaan yang tidak pernah terjadi
460
00:19:53,192 --> 00:19:54,367
dan itulah sebabnya dia pergi
461
00:19:54,367 --> 00:19:55,977
ke Universitas
dari Rhode Island sebagai gantinya.
462
00:19:55,977 --> 00:19:57,239
Kita harus memastikannya
yang kami dedikasikan
463
00:19:57,239 --> 00:19:58,327
sumber daya kita dengan benar.
464
00:19:58,327 --> 00:19:59,676
Jika ini dibuat-buat,
465
00:19:59,676 --> 00:20:02,636
itu menyakiti banyak orang,
Termasuk Lea.
466
00:20:02,636 --> 00:20:03,811
Adikku diculik
467
00:20:03,811 --> 00:20:05,334
dan dia masih pergi
untuk terapi.
468
00:20:05,334 --> 00:20:08,903
Maksudku, kamu tidak bisa begitu saja
menangis serigala pada hal-hal ini.
469
00:20:08,903 --> 00:20:10,687
Oke, ayo semuanya
mundur selangkah ke sini.
470
00:20:10,687 --> 00:20:12,123
Pernyataan Leah agak aneh,
471
00:20:12,123 --> 00:20:13,734
tapi semua yang dia katakan
secara teknis bisa jadi benar.
472
00:20:13,734 --> 00:20:15,475
Kami sepakat,
tapi bukankah kita harusnya yakin?
473
00:20:15,475 --> 00:20:16,563
Kita harus melakukannya.
474
00:20:16,563 --> 00:20:17,912
Kita perlu berbicara dengannya.
475
00:20:17,912 --> 00:20:19,566
Yah, dia masih di bawah umur
sampai besok,
476
00:20:19,566 --> 00:20:22,221
jadi kita perlu
persetujuan orang tua.
477
00:20:22,221 --> 00:20:23,831
Biar saya luruskan.
478
00:20:23,831 --> 00:20:25,224
Kalian datang untuk membantu.
- Bu.
479
00:20:25,224 --> 00:20:27,008
Tidak tidak tidak. Biarkan saya menyelesaikannya.
480
00:20:27,008 --> 00:20:28,705
Dan bantuan ini akan datang
dalam bentuk
481
00:20:28,705 --> 00:20:30,707
menuduh putriku
berbohong?
482
00:20:30,707 --> 00:20:31,839
Kami sedang mencari
untuk klarifikasi.
483
00:20:31,839 --> 00:20:33,362
Hanya itu saja.
484
00:20:33,362 --> 00:20:35,016
Oke, anggota tim lainnya,
mereka masih mengejar
485
00:20:35,016 --> 00:20:37,366
penyelidikan penculikan
saat kita berbicara.
486
00:20:37,366 --> 00:20:39,716
Sekarang, jika ini adalah rekayasa
dan itu terbakar,
487
00:20:39,716 --> 00:20:41,979
itu bisa mengikuti Leah berkeliling
selama sisa hidupnya.
488
00:20:41,979 --> 00:20:43,590
Kami ingin mencegah hal itu
dari terjadinya.
489
00:20:43,590 --> 00:20:45,200
Jika dia mengatakan yang sebenarnya,
490
00:20:45,200 --> 00:20:46,506
kita akan menjelajahi bumi
mencari siapa pelakunya.
491
00:20:46,506 --> 00:20:48,421
Itu sebuah janji.
492
00:20:48,421 --> 00:20:51,119
Tidak ada yang berbicara dengan Leah
sampai pengacaraku datang.
493
00:20:51,119 --> 00:20:53,034
Saya tidak tahu kenapa
Anda menolak hal ini.
494
00:20:53,034 --> 00:20:55,036
Karena dia sudah
melalui terlalu banyak.
495
00:20:55,036 --> 00:20:57,473
Tidak ada yang menyalahkan Anda
membiarkan mereka pergi ke pesta.
496
00:20:57,473 --> 00:21:00,128
Anda jelas sekali.
497
00:21:00,128 --> 00:21:02,304
Apakah Anda memerlukan persetujuan kami berdua
atau hanya salah satu dari kita?
498
00:21:02,304 --> 00:21:03,566
Hanya satu.
499
00:21:03,566 --> 00:21:04,698
Maka Anda memilikinya.
500
00:21:12,358 --> 00:21:14,447
Sudah menemukan apartemen?
501
00:21:14,447 --> 00:21:15,970
Belum.
502
00:21:15,970 --> 00:21:17,580
Saya mengirimi Anda email tentang daftar itu.
503
00:21:17,580 --> 00:21:19,887
Maksudku, apartemen dirampas
sampai sangat cepat di Budapest.
504
00:21:19,887 --> 00:21:22,629
Ya, saya sedang mengerjakannya.
505
00:21:22,629 --> 00:21:25,501
Hei, Lea.
Bagaimana kabarmu?
506
00:21:25,501 --> 00:21:27,764
Um, lebih baik, terima kasih.
507
00:21:27,764 --> 00:21:30,201
Apakah kamu menangkapnya?
508
00:21:30,201 --> 00:21:32,247
Belum.
509
00:21:32,247 --> 00:21:33,814
Silakan duduk?
510
00:21:38,427 --> 00:21:41,212
Jadi sudahkah Anda meninjau laporan saya
pernyataanmu?
511
00:21:41,212 --> 00:21:42,475
Aku punya, ya.
512
00:21:42,475 --> 00:21:44,955
Apakah ada sesuatu?
Anda ingin menambah atau mengubah
513
00:21:44,955 --> 00:21:46,696
sekarang kamu sudah punya waktu
untuk memikirkannya?
514
00:21:46,696 --> 00:21:48,872
Ya, hanya satu hal.
eh...
515
00:21:48,872 --> 00:21:50,831
Aku sudah bilang pada kalian saat itu
516
00:21:50,831 --> 00:21:52,572
bahwa itu adalah cheetah
di wallpaper kamar mandi,
517
00:21:52,572 --> 00:21:54,269
tapi aku cukup yakin
bahwa itu adalah harimau.
518
00:21:54,269 --> 00:21:57,054
Saya tidak tahu apakah itu
membuat perbedaan.
519
00:21:58,882 --> 00:22:02,146
Leah, aku sudah menyelidikinya
cukup banyak dari kasus ini.
520
00:22:02,146 --> 00:22:06,194
Dan ada persentasenya
itu...
521
00:22:06,194 --> 00:22:08,849
mungkin tidak persis seperti itu
klaim orang.
522
00:22:10,720 --> 00:22:12,200
menurut mu
Aku mengada-ada?
523
00:22:12,200 --> 00:22:14,855
Saya hanya memeriksa ulang.
Itu adalah bagian dari pekerjaan saya.
524
00:22:14,855 --> 00:22:17,379
Lihat, ada elemennya
untuk kasus ini
525
00:22:17,379 --> 00:22:18,902
itu tidak sepenuhnya konsisten
526
00:22:18,902 --> 00:22:21,427
dengan mayoritas besar
penculikan.
527
00:22:24,560 --> 00:22:26,867
Oke baiklah.
528
00:22:26,867 --> 00:22:28,521
Jangan percaya padaku.
Saya hanya ingin pulang.
529
00:22:28,521 --> 00:22:29,913
Hei, Lea,
530
00:22:29,913 --> 00:22:32,829
Akulah yang menginginkannya
untuk memperjelas, bukan Agen Vo.
531
00:22:32,829 --> 00:22:34,135
Oke? Itu adalah ideku.
532
00:22:34,135 --> 00:22:35,484
Jadi jika Anda mau
untuk marah pada seseorang,
533
00:22:35,484 --> 00:22:36,746
kamu marah padaku.
534
00:22:38,444 --> 00:22:40,881
Aku sudah menceritakan semuanya padamu
itu terjadi pada saya.
535
00:22:40,881 --> 00:22:44,058
Hanya itu yang bisa saya lakukan.
- Oke.
536
00:22:44,058 --> 00:22:45,233
Maka itu saja
kamu perlu mengatakannya.
537
00:22:45,233 --> 00:22:46,756
Apakah itu?
538
00:22:46,756 --> 00:22:48,541
Karena aku mengatakannya sebelumnya,
namun, ini dia.
539
00:22:54,198 --> 00:22:56,723
Kami harus bertanya.
540
00:22:59,856 --> 00:23:01,162
Anda tahu, ketika saya berumur 14 tahun,
541
00:23:01,162 --> 00:23:03,556
kami tinggal di sini
perumahan di pangkalan di Fort Bragg.
542
00:23:03,556 --> 00:23:07,734
Dan ada lansekap ini
pria yang terus mengikutiku.
543
00:23:07,734 --> 00:23:10,693
Dan akan berkata banyak
dari komentar yang tidak pantas.
544
00:23:10,693 --> 00:23:12,782
Dan saya merasa tidak aman,
jadi aku pergi ke orang tuaku,
545
00:23:12,782 --> 00:23:15,176
mengira mereka akan datang
untuk pembelaanku.
546
00:23:15,176 --> 00:23:19,136
Dan mereka berkata
Saya bereaksi berlebihan.
547
00:23:19,136 --> 00:23:22,966
Katanya aku terlalu banyak menonton
Film dengan rating R akhir-akhir ini.
548
00:23:25,404 --> 00:23:29,103
Dan sekarang inilah aku
melakukan apa yang mereka lakukan padaku.
549
00:23:49,689 --> 00:23:53,344
Tangki, ayo.
550
00:23:53,344 --> 00:23:55,129
Kami menemukan lokasi itu
cocok dengan deskripsi
551
00:23:55,129 --> 00:23:56,260
tentang tempat Leah ditahan.
552
00:23:56,260 --> 00:23:57,653
Ini adalah motel cinta.
553
00:23:57,653 --> 00:24:00,134
Bukankah semua hotel
suka motel?
554
00:24:00,134 --> 00:24:02,353
Ini sedikit
lebih spesifik.
555
00:24:02,353 --> 00:24:03,746
Kamar bertema terhubung
ke garasi parkir
556
00:24:03,746 --> 00:24:05,835
jadi tamu bisa masuk
dan keluar tanpa terlihat.
557
00:24:05,835 --> 00:24:07,794
Biasanya digunakan oleh orang-orang
yang menginginkan privasi
558
00:24:07,794 --> 00:24:11,014
karena, kamu tahu,
pertemuan spontan.
559
00:24:11,014 --> 00:24:12,842
Ada tiga motel cinta
560
00:24:12,842 --> 00:24:16,150
dalam waktu dua jam setelahnya
lokasi Leah diculik.
561
00:24:16,150 --> 00:24:17,325
Hah.
562
00:24:17,325 --> 00:24:18,631
Hamparan Portugal
rute kereta api.
563
00:24:18,631 --> 00:24:19,501
Mm-hmm.
564
00:24:21,764 --> 00:24:24,811
Salah satunya tepat di seberang
jalan dari jalur aktif.
565
00:24:26,377 --> 00:24:28,423
Eh, Tate?
566
00:24:31,382 --> 00:24:32,645
Anak baik.
567
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
112 terdengar seperti
deskripsi Anda.
568
00:24:38,477 --> 00:24:40,391
Tamu terakhir check out
sekitar tengah hari.
569
00:24:40,391 --> 00:24:41,480
Berapa kali kamu melakukannya
570
00:24:41,480 --> 00:24:42,655
menyewa kamar itu
sejak tadi malam?
571
00:24:42,655 --> 00:24:43,917
Tiga kali.
572
00:24:43,917 --> 00:24:45,614
Lihat, kami hanya membersihkan seprai
dan tempat sampah,
573
00:24:45,614 --> 00:24:47,790
jadi berhati-hatilah dengan apa yang kamu sentuh,
tahu maksudku?
574
00:24:47,790 --> 00:24:49,575
- Terima kasih atas peringatannya.
- Baiklah.
575
00:24:49,575 --> 00:24:51,402
- Ada kamera?
- TIDAK.
576
00:24:51,402 --> 00:24:53,622
Pendirian ini
dirancang untuk privasi.
577
00:24:53,622 --> 00:24:55,537
Pria tidak mau
istri mereka untuk mencari tahu
578
00:24:55,537 --> 00:24:57,800
mereka menyembunyikan miúda da rua
di ujung jalan.
579
00:24:57,800 --> 00:25:00,673
Alasan lain
Saya tidak akan pernah menikah.
580
00:25:11,031 --> 00:25:13,512
FBI!
581
00:25:22,477 --> 00:25:24,697
Leah bilang dia diborgol
ke tiang logam?
582
00:25:24,697 --> 00:25:26,612
Ya.
583
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
Jernih.
584
00:25:47,763 --> 00:25:49,852
Gelang Lea.
585
00:25:49,852 --> 00:25:51,767
Ya, itu langkah besar
ke arah yang benar.
586
00:25:51,767 --> 00:25:55,162
Aku akan mengantongi ini
dan berbicara dengan manajer.
587
00:25:55,162 --> 00:25:57,556
Itu masih belum cukup
untuk membuktikan dia diculik.
588
00:25:57,556 --> 00:25:59,035
Dia bisa saja, Anda tahu,
589
00:25:59,035 --> 00:26:01,560
memasang gelang itu
sebagai bagian dari tipuan.
590
00:26:03,257 --> 00:26:04,780
Dengar, aku—aku merasa tidak enak
591
00:26:04,780 --> 00:26:07,000
yang kita alami
mempertanyakan kisahnya,
592
00:26:07,000 --> 00:26:09,611
mempertanyakan karakternya,
tapi, kamu tahu ini--
593
00:26:09,611 --> 00:26:12,483
Hai.
Anda tidak perlu menjelaskannya.
594
00:26:12,483 --> 00:26:15,356
Itu bagian dari pekerjaan.
595
00:26:18,707 --> 00:26:20,883
Bisakah Anda menggambarkan tamu itu
siapa yang menyewa kamar itu?
596
00:26:20,883 --> 00:26:22,363
Tidak pernah melihatnya.
597
00:26:22,363 --> 00:26:23,799
Dengan baik,
seseorang pasti melihatnya.
598
00:26:23,799 --> 00:26:25,235
Bagaimana cara dia check-in?
599
00:26:25,235 --> 00:26:27,586
Kartu kunci diambil
dan kembali ke kotak kunci.
600
00:26:27,586 --> 00:26:29,892
Dia membayar secara online
dan dia menggunakan kartu kreditnya.
601
00:26:29,892 --> 00:26:32,112
Kalau begitu, kita berangkat
butuh info kartu kreditnya.
602
00:26:33,548 --> 00:26:35,724
Pembayaran motel telah dilakukan
dengan Visa prabayar.
603
00:26:35,724 --> 00:26:36,899
Saya menelepon kartu kredit
perusahaan,
604
00:26:36,899 --> 00:26:40,163
menelusuri pembelian itu kembali
ke pompa bensin.
605
00:26:40,163 --> 00:26:42,731
Pelanggan itu
membeli Visa
606
00:26:42,731 --> 00:26:44,994
dengan uang tunai dua hari sebelumnya
untuk penculikan itu.
607
00:26:44,994 --> 00:26:46,474
Jalankan gambarnya
database yang sama
608
00:26:46,474 --> 00:26:48,650
kamu gunakan di de Sousa.
609
00:26:48,650 --> 00:26:51,784
Luis Alves, 31,
warga negara portugis,
610
00:26:51,784 --> 00:26:55,570
melakukan tugas dua tahun
untuk perampokan bersenjata dan pembakaran.
611
00:26:55,570 --> 00:26:57,920
Tunggu, aku pernah melihatnya sebelumnya.
612
00:27:00,096 --> 00:27:01,924
Ya, saat aku sedang menggosok
melalui rekaman keamanan
613
00:27:01,924 --> 00:27:03,622
dari resor.
614
00:27:03,622 --> 00:27:07,451
Kami yakin pria ini adalah orangnya
terlibat dalam penculikan itu.
615
00:27:07,451 --> 00:27:09,018
Anda mengenalinya?
616
00:27:13,240 --> 00:27:14,545
Pikiran?
617
00:27:14,545 --> 00:27:16,199
Tunggu, aku hanya--
Saya mencoba berpikir.
618
00:27:16,199 --> 00:27:18,419
Mungkin ini akan membantu.
619
00:27:18,419 --> 00:27:22,075
Anda punya tiga,
mungkin empat mojito bersamanya.
620
00:27:22,075 --> 00:27:23,293
Di tepi kolam renang.
621
00:27:23,293 --> 00:27:25,774
Ya Tuhan, itu--
622
00:27:25,774 --> 00:27:27,733
itu benar.
623
00:27:27,733 --> 00:27:30,605
Mengapa kamu berbohong kepada kami?
624
00:27:30,605 --> 00:27:32,128
Dia mendekati aku.
625
00:27:32,128 --> 00:27:35,044
Bagaimana aku bisa tahu
bahwa dia terlibat?
626
00:27:35,044 --> 00:27:36,655
Saya sudah diatur.
627
00:27:36,655 --> 00:27:38,004
Mengapa seseorang menjebakmu
untuk menculik putrimu
628
00:27:38,004 --> 00:27:39,788
hanya untuk membiarkannya pergi?
- Aku tidak tahu.
629
00:27:39,788 --> 00:27:43,183
Itu tugasmu
untuk mengetahuinya.
630
00:27:43,183 --> 00:27:45,446
Aku bersumpah demi Tuhan,
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
631
00:27:47,274 --> 00:27:48,579
Kamu percaya padaku sekarang?
632
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
Ketika kami pergi ke
konseling pernikahan tahun lalu,
633
00:27:50,581 --> 00:27:51,931
ditentukan oleh terapis
634
00:27:51,931 --> 00:27:54,716
Mindy menderita penyakit yang tidak sehat
keterikatan pada anak-anak kita.
635
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
Jadi jika kamu memberitahuku
dia mengatur ini
636
00:27:56,718 --> 00:28:00,548
untuk membuat putri kami trauma,
dekatkan dia dengan rumah...
637
00:28:00,548 --> 00:28:01,897
tidak akan mengejutkanku
setidaknya.
638
00:28:01,897 --> 00:28:04,857
Mm. Hanya satu detik.
639
00:28:06,685 --> 00:28:08,121
Hei, ada apa?
640
00:28:08,121 --> 00:28:10,340
Ya, saya menemukan email Alves
pada file pekerjaannya.
641
00:28:10,340 --> 00:28:12,473
Dia mengerjakan pemeliharaan di satu tempat
salah satu kilang minyak terbesar
642
00:28:12,473 --> 00:28:14,518
di Eropa, Kilang Sykes.
643
00:28:14,518 --> 00:28:15,911
Saya menelusuri alamat IP
644
00:28:15,911 --> 00:28:18,305
ke lingkungan berpendapatan rendah
tepat di luar Lisbon.
645
00:28:25,355 --> 00:28:28,663
Luis Alves!
646
00:28:28,663 --> 00:28:30,143
Katakan padanya, FBI,
kami masuk.
647
00:28:33,929 --> 00:28:36,192
- Dia berlari.
- Tendang! Tendang!
648
00:28:48,117 --> 00:28:49,466
Berhenti!
649
00:29:16,058 --> 00:29:18,191
Raines, belok kiri!
Potong dia!
650
00:29:28,854 --> 00:29:30,159
Raines, kita menuju utara
651
00:29:30,159 --> 00:29:31,247
menuju monumen
di alun-alun.
652
00:29:31,247 --> 00:29:32,683
Menyalin.
653
00:29:40,996 --> 00:29:42,432
Berhenti berlari!
654
00:29:42,432 --> 00:29:44,086
Raines, kelilingi dia!
655
00:29:44,086 --> 00:29:45,392
Aku memperhatikanmu!
656
00:29:58,187 --> 00:29:59,928
Raines, dia seharusnya menuju
tepat untukmu.
657
00:30:04,498 --> 00:30:06,152
FBI, angkat tangan!
658
00:30:09,895 --> 00:30:11,635
Dia tidak akan menyerah.
Dia kembali ke arahmu.
659
00:30:13,507 --> 00:30:14,813
Jangan bergerak.
660
00:30:14,813 --> 00:30:16,466
Letakkan tangan Anda di udara.
Hei, lihat aku!
661
00:30:16,466 --> 00:30:18,512
Angkat tanganmu!
662
00:30:18,512 --> 00:30:20,819
Letakkan tanganmu
di belakang kepalamu.
663
00:30:22,690 --> 00:30:23,865
Luís Alves, Anda ditahan
664
00:30:23,865 --> 00:30:27,173
untuk penculikan itu
dari Leah Cardwell.
665
00:30:52,067 --> 00:30:54,287
Dia agak kurang ajar.
666
00:30:54,287 --> 00:30:55,505
Mantan ku.
667
00:30:55,505 --> 00:30:57,464
- Oh.
- Ya.
668
00:30:57,464 --> 00:30:59,509
Jadi sesuatu
kamu harusnya tahu di sini.
669
00:30:59,509 --> 00:31:01,903
Craig mengajukan laporan polisi
melawan Mindy
670
00:31:01,903 --> 00:31:03,296
karena kelalaian orang tua.
671
00:31:03,296 --> 00:31:05,559
- Kelalaian orang tua?
- Ya.
672
00:31:05,559 --> 00:31:07,126
Secepat itu?
673
00:31:07,126 --> 00:31:10,651
Leah hanya malu beberapa jam
menginjak usia 18 tahun.
674
00:31:10,651 --> 00:31:12,609
Inilah kejutan sebenarnya:
Craig memiliki pengacaranya
675
00:31:12,609 --> 00:31:15,612
mengajukan hak asuh tunggal atas
putra-putranya baru saja dua jam yang lalu.
676
00:31:15,612 --> 00:31:19,007
Mason Cardwell, 13,
Pemburu Cardwell, 15,
677
00:31:19,007 --> 00:31:20,922
saat ini tinggal
dengan orang tua Mindy.
678
00:31:20,922 --> 00:31:22,402
Kenapa tiba-tiba
lakukan yang terbaik untuk melakukan ini
679
00:31:22,402 --> 00:31:23,882
ketika putrimu
diculik?
680
00:31:23,882 --> 00:31:25,274
Kecuali ada
tidak ada yang tiba-tiba tentang hal itu
681
00:31:25,274 --> 00:31:27,320
dan dia punya rencana selama ini.
682
00:31:27,320 --> 00:31:28,799
Aku tidak yakin
jika ini berarti apa-apa,
683
00:31:28,799 --> 00:31:30,192
tapi Leah baru-baru ini
dokumen yang diajukan
684
00:31:30,192 --> 00:31:32,629
untuk menghapus nama belakang ayahnya
ketika dia berusia 18 tahun.
685
00:31:32,629 --> 00:31:34,153
Adakah yang menyebutkan alasannya?
686
00:31:34,153 --> 00:31:36,198
Ada sebuah insiden
di country club keluarga.
687
00:31:36,198 --> 00:31:38,635
Craig mabuk
dan melakukan kontak fisik dengan Mindy.
688
00:31:38,635 --> 00:31:40,899
Tagihan dibatalkan.
- Terima kasih, Amanda.
689
00:31:43,031 --> 00:31:45,338
Anda mengubah nama belakang Anda
pada usia 18, kan?
690
00:31:45,338 --> 00:31:48,297
Mengambil nama ayah angkatmu?
Mantan polisi?
691
00:31:48,297 --> 00:31:49,951
Aku akan pergi mencari Craig.
692
00:31:55,261 --> 00:31:57,567
Tidak, itu adalah tanda tangan elektronik.
693
00:31:57,567 --> 00:32:01,049
Ya, telepon saja Stuart
dan pastikan dia menerimanya.
694
00:32:03,312 --> 00:32:04,923
Dengar, aku akan meneleponmu
ketika saya mendarat.
695
00:32:07,099 --> 00:32:09,188
Golf. Ini membantu saya bersantai.
696
00:32:09,188 --> 00:32:10,798
Ha! Saya justru sebaliknya.
697
00:32:10,798 --> 00:32:12,843
Saya memainkan tiga lubang, saya ingin
melemparkan tongkatku ke dalam kolam.
698
00:32:12,843 --> 00:32:15,542
Itu tadi, eh,
itu asistenku.
699
00:32:15,542 --> 00:32:17,674
Sayangnya, saya mengerti
untuk terbang kembali ke AS.
700
00:32:17,674 --> 00:32:19,154
untuk pertemuan bisnis.
701
00:32:19,154 --> 00:32:21,287
Mm.
Anda benar tentang Mindy.
702
00:32:21,287 --> 00:32:23,985
Kami membaca catatan perceraian Anda.
Begitu banyak tanda bahaya.
703
00:32:23,985 --> 00:32:25,291
Ya.
704
00:32:25,291 --> 00:32:26,770
Ya, dia lepas
seperti ditz,
705
00:32:26,770 --> 00:32:30,470
tapi jauh di lubuk hatinya, dia sangat,
sangat cerdas dan kejam.
706
00:32:30,470 --> 00:32:32,167
Ya, hal itu
tidak masuk akal
707
00:32:32,167 --> 00:32:34,387
adalah laporan polisi yang Anda ajukan
karena kelalaian orang tua.
708
00:32:34,387 --> 00:32:36,171
Leah hanya beberapa jam
malu 18.
709
00:32:36,171 --> 00:32:37,520
Ini bukan tentang Lea.
710
00:32:37,520 --> 00:32:39,696
Ini tentang Mindy
akhirnya menghadapi musik.
711
00:32:39,696 --> 00:32:42,917
Atau itu tentang Anda mendapatkan
hak asuh Hunter dan Mason?
712
00:32:42,917 --> 00:32:44,353
Apakah itu kekhawatiran Anda?
713
00:32:44,353 --> 00:32:46,225
Itu jika saya disesatkan.
714
00:32:46,225 --> 00:32:48,836
- Olehku?
- Ya, olehmu.
715
00:32:48,836 --> 00:32:50,055
Anda melempar Mindy ke bawah bus.
716
00:32:50,055 --> 00:32:51,752
Anda dengan mudah ditinggalkan
bagianmu di dalamnya.
717
00:32:51,752 --> 00:32:53,754
Apapun bagianku,
718
00:32:53,754 --> 00:32:56,235
itu akibat langsung
kegilaan Mindy.
719
00:32:56,235 --> 00:32:57,845
Saya tidak menyesatkan Anda.
720
00:32:57,845 --> 00:33:00,456
Mengapa Leah menjatuhkanmu
nama belakang saat dia berumur 18 tahun?
721
00:33:00,456 --> 00:33:03,590
Saya merasa seperti
Saya memerlukan kartu flash yang bertuliskan,
722
00:33:03,590 --> 00:33:05,157
"karena Mindy gila."
723
00:33:05,157 --> 00:33:08,769
Aku hanya akan menahannya setiap saat
Anda mengajukan pertanyaan.
724
00:33:08,769 --> 00:33:10,684
Apakah kita sudah selesai?
725
00:33:13,513 --> 00:33:15,689
Hei, kamu yakin tidak
ingin bertahan,
726
00:33:15,689 --> 00:33:18,126
bantu kami mencari tahu siapa
menculik putrimu?
727
00:33:18,126 --> 00:33:20,085
Lea aman.
728
00:33:20,085 --> 00:33:21,390
Itu yang terpenting.
729
00:33:21,390 --> 00:33:23,697
Dan anak-anak saya membutuhkan ayah mereka
sekarang.
730
00:33:25,786 --> 00:33:28,136
Terima kasih atas semua bantuan Anda.
731
00:33:32,749 --> 00:33:34,055
Oke, apa teori kita sekarang?
732
00:33:34,055 --> 00:33:36,449
Craig mempekerjakan Luís Alves
untuk membeli minuman Mindy,
733
00:33:36,449 --> 00:33:38,973
lalu ketika Alves
meninggalkan resor,
734
00:33:38,973 --> 00:33:43,847
dia menculik Lea
dan de Sousa dipekerjakan
735
00:33:43,847 --> 00:33:46,285
untuk mabuk dan melayaninya
di pantai?
736
00:33:46,285 --> 00:33:48,374
Maksudku, semua ini adil
untuk membuat Mindy terlihat lalai
737
00:33:48,374 --> 00:33:50,898
agar dia bisa menuntut hak asuh
dari kedua putranya?
738
00:33:50,898 --> 00:33:52,943
Apakah Craig benar-benar akan melakukannya?
menempatkan Leah melalui semua itu?
739
00:33:52,943 --> 00:33:54,684
- Dia tidak terluka secara fisik.
- Tetap.
740
00:33:56,817 --> 00:33:58,645
Hai. Apa yang terbaru?
741
00:33:58,645 --> 00:33:59,689
Baru ditemukan
koneksi langsung
742
00:33:59,689 --> 00:34:01,039
antara Craig dan Alves.
743
00:34:01,039 --> 00:34:02,866
Alves bekerja pemeliharaan
di kilang itu, kan?
744
00:34:02,866 --> 00:34:05,086
Craig bekerja untuk sebuah
Perusahaan minyak dan gas Amerika,
745
00:34:05,086 --> 00:34:06,740
Energi Crestfield.
746
00:34:06,740 --> 00:34:08,524
Craig mengunjungi kilang
beberapa kali
747
00:34:08,524 --> 00:34:10,178
selama perjalanan bisnisnya
ke Portugal.
748
00:34:10,178 --> 00:34:11,962
Oke, tapi itu saja
tidak cukup untuk membuktikan apa pun.
749
00:34:11,962 --> 00:34:13,660
Alves menghalangi kita.
750
00:34:13,660 --> 00:34:16,184
Apakah kita mengulang Mindy dan Leah,
lihat apakah mereka dapat membantu kita?
751
00:34:16,184 --> 00:34:18,621
Tidak, aku tidak peduli seberapa banyak
permusuhan ada.
752
00:34:18,621 --> 00:34:20,058
Ketika menjadi anggota keluarga
sedang menghadapi hukuman penjara,
753
00:34:20,058 --> 00:34:21,320
orang menjadi setia dengan sangat cepat.
754
00:34:21,320 --> 00:34:22,886
Saya tidak menginginkannya
untuk memberi tahu Craig.
755
00:34:22,886 --> 00:34:25,193
Ya, dia naik pesawat
kembali ke AS dalam empat jam.
756
00:34:25,193 --> 00:34:26,281
Kami punya waktu.
757
00:34:26,281 --> 00:34:28,849
Apa yang akan kamu lakukan?
758
00:34:28,849 --> 00:34:30,111
Aku akan berbohong.
759
00:34:39,033 --> 00:34:41,470
Luis.
760
00:34:41,470 --> 00:34:43,429
Kami tahu apa yang terjadi, kawan.
761
00:34:43,429 --> 00:34:44,560
Anda bekerja di kilang minyak.
762
00:34:44,560 --> 00:34:47,433
Kamu tidak
beberapa penjahat kelas kakap.
763
00:34:47,433 --> 00:34:49,087
Anda mungkin akan melakukannya
pikir kita sedang menggertak.
764
00:34:49,087 --> 00:34:50,566
Benar-benar adil,
765
00:34:50,566 --> 00:34:52,655
tapi aku akan meletakkannya
semuanya untukmu, oke?
766
00:34:52,655 --> 00:34:54,657
Anda bertemu Craig Cardwell
tempat Anda bekerja.
767
00:34:54,657 --> 00:34:56,094
Anda butuh uang
untuk menjaga anakmu.
768
00:34:56,094 --> 00:34:57,660
Craig punya masalah
dia perlu menyelesaikannya,
769
00:34:57,660 --> 00:34:59,532
jadi dia mempekerjakanmu
untuk membuat mantan istrinya mabuk
770
00:34:59,532 --> 00:35:01,621
dan ambil putrinya
untuk satu malam.
771
00:35:01,621 --> 00:35:04,276
Anda tahu Anda harus memikatnya
ke lokasi terpencil,
772
00:35:04,276 --> 00:35:08,932
dan jadi Anda mempekerjakan
Duarte de Sousa.
773
00:35:08,932 --> 00:35:10,369
Anda lihat?
774
00:35:10,369 --> 00:35:14,068
Kami jujur.
Kami tahu persis apa yang terjadi.
775
00:35:14,068 --> 00:35:15,417
Jika Anda tidak mulai berbicara,
776
00:35:15,417 --> 00:35:16,592
Craig akan memasangnya
semua ini padamu.
777
00:35:16,592 --> 00:35:18,333
Dan saya sudah bertemu dengannya.
Dia licik sekali.
778
00:35:18,333 --> 00:35:19,291
Jangan beri dia kesempatan itu.
779
00:35:23,164 --> 00:35:25,819
Saya tidak berbicara dengan polisi.
780
00:35:27,429 --> 00:35:28,474
Bersenang-senanglah di penjara.
781
00:35:33,696 --> 00:35:35,307
Anda tahu apa?
Itu tidak masalah.
782
00:35:35,307 --> 00:35:36,308
Kami tidak membutuhkannya.
783
00:35:36,308 --> 00:35:38,440
Saya percaya kamu.
784
00:35:38,440 --> 00:35:39,528
Oke.
785
00:35:39,528 --> 00:35:41,139
Yang berikutnya,
Saya mungkin pekerja lepas.
786
00:35:41,139 --> 00:35:42,575
Anda melakukannya.
- Ya.
787
00:35:46,535 --> 00:35:48,189
Hargai Anda mampir.
788
00:35:48,189 --> 00:35:49,712
Sebelum Anda keluar,
kami ingin kamu mengetahuinya
789
00:35:49,712 --> 00:35:53,194
bahwa kita mempunyai terobosan
dalam penyelidikan.
790
00:35:53,194 --> 00:35:55,370
Besar.
791
00:35:55,370 --> 00:35:56,502
Alves berguling.
792
00:35:58,939 --> 00:36:02,551
Dia bilang kamu membayarnya
untuk menculik putrimu dengan lembut.
793
00:36:02,551 --> 00:36:03,857
Mengapa saya melakukan itu?
794
00:36:03,857 --> 00:36:04,988
Karena kamu putus asa
795
00:36:04,988 --> 00:36:06,555
untuk menyelamatkan putra-putramu
dari mantanmu yang gila.
796
00:36:06,555 --> 00:36:09,036
Apakah saya benar?
797
00:36:09,036 --> 00:36:10,733
Jadi, Anda menjebaknya.
798
00:36:10,733 --> 00:36:12,909
Itu berhasil.
Anda mengajukan hak asuh tunggal.
799
00:36:12,909 --> 00:36:14,737
Ternyata mabuk
dengan penculiknya
800
00:36:14,737 --> 00:36:16,826
tidak terlihat bagus
untuknya di pengadilan sekarang, bukan?
801
00:36:16,826 --> 00:36:18,437
Itu benar-benar gila.
802
00:36:18,437 --> 00:36:20,221
Apakah itu?
803
00:36:20,221 --> 00:36:23,616
Craig, saya seorang ayah tunggal.
804
00:36:23,616 --> 00:36:26,140
Saya punya dua putra.
805
00:36:26,140 --> 00:36:28,664
Pikiran tentang
kehilangan mereka karena mantanku,
806
00:36:28,664 --> 00:36:31,101
Saya tidak bisa membayangkan hal yang lebih buruk
dari itu.
807
00:36:32,799 --> 00:36:34,279
Leah akan terjatuh
nama belakangmu.
808
00:36:34,279 --> 00:36:36,585
Naluri Anda sebagai seorang ayah
menendang untuk menyelamatkan anak buahmu
809
00:36:36,585 --> 00:36:38,718
karena itu saja
kamu telah pergi.
810
00:36:38,718 --> 00:36:40,023
Dan Anda harus melakukannya
811
00:36:40,023 --> 00:36:41,242
sebelum Mindy bisa
meracuni mereka melawanmu
812
00:36:41,242 --> 00:36:43,244
seperti yang dia lakukan pada Leah.
813
00:36:43,244 --> 00:36:44,811
Dan sejujurnya,
814
00:36:44,811 --> 00:36:47,422
Saya pikir saya akan melakukannya
melakukan hal yang sama seperti yang Anda lakukan.
815
00:36:47,422 --> 00:36:49,859
Anda sedang mencari
pada orang yang salah.
816
00:36:49,859 --> 00:36:51,905
Seluruh penyelidikan ini adalah
memalukan bagi biro.
817
00:36:51,905 --> 00:36:52,862
Berhenti.
818
00:36:56,214 --> 00:36:57,954
Anda memiliki dua pilihan.
819
00:36:57,954 --> 00:37:01,784
Anda bisa mengakui apa
kita sudah tahu kejadiannya,
820
00:37:01,784 --> 00:37:03,395
kamu dikirim ke penjara
di Pulau Rhode,
821
00:37:03,395 --> 00:37:06,615
dan putra-putramu bisa datang
mengunjungimu di akhir pekan.
822
00:37:07,790 --> 00:37:08,965
Atau Anda bisa terus berbohong.
823
00:37:08,965 --> 00:37:10,750
Kami akan pergi
dengan cerita Alves.
824
00:37:10,750 --> 00:37:12,055
Anda akan mendapatkan
keanggotaan sepuluh tahun
825
00:37:12,055 --> 00:37:14,319
ke Penjara Pusat Lisbon,
ruang berdiri saja.
826
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
Pikirkan tentang anak laki-laki Anda
sekarang.
827
00:37:23,545 --> 00:37:27,593
Anda melakukan semua ini untuk mereka, bukan?
828
00:37:50,703 --> 00:37:53,923
Saya tahu ini
banyak yang harus diproses.
829
00:37:53,923 --> 00:37:57,797
Aku sungguh menyesal kamu melakukannya
harus melalui ini.
830
00:37:57,797 --> 00:37:59,581
Saya dapat menghubungkan Anda
dengan layanan konseling
831
00:37:59,581 --> 00:38:00,669
atau apa pun yang Anda butuhkan.
832
00:38:00,669 --> 00:38:02,671
Saya di sini untuk Anda.
833
00:38:06,240 --> 00:38:08,938
Apa ekspresinya...
834
00:38:08,938 --> 00:38:10,200
kamu bisa memilih temanmu,
835
00:38:10,200 --> 00:38:14,204
tapi kamu tidak bisa
pilih keluargamu?
836
00:38:14,204 --> 00:38:16,685
Sesuatu seperti itu?
837
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
Sesuatu seperti itu.
838
00:38:28,784 --> 00:38:30,351
Saya sangat menyesal.
839
00:38:45,410 --> 00:38:48,238
Craig menerima tawaran pembelaan
untuk satu hitungan konspirasi,
840
00:38:48,238 --> 00:38:49,588
yang merupakan kejahatan.
841
00:38:49,588 --> 00:38:52,591
Wow.
Kegilaan.
842
00:38:52,591 --> 00:38:53,896
Berapa lama
kamu tinggal di Lisbon?
843
00:38:53,896 --> 00:38:55,637
Kami terbang kembali ke Budapest
di pagi hari.
844
00:38:57,813 --> 00:39:01,295
Apakah kamu mau
untuk makan malam bersamaku?
845
00:39:04,777 --> 00:39:06,126
Untuk berdiskusi?
846
00:39:11,740 --> 00:39:15,701
Oke, maaf, kesalahanku.
847
00:39:15,701 --> 00:39:17,659
Senang bekerja sama denganmu, Megan.
848
00:39:17,659 --> 00:39:19,705
Perjalanan yang aman.
849
00:39:38,898 --> 00:39:41,204
Saya tidak mempunyai dua anak laki-laki,
jika Anda bertanya-tanya.
850
00:39:41,204 --> 00:39:43,381
Ah. pikirku.
851
00:39:47,472 --> 00:39:49,822
Kamu baik-baik saja, Cam.
852
00:39:49,822 --> 00:39:51,476
Kamu sangat baik.
853
00:39:51,476 --> 00:39:53,869
saya beruntung
untuk bekerja denganmu.
854
00:39:53,869 --> 00:39:56,437
Lalu mengapa rasanya seperti itu
kamu menahan diri?
855
00:39:56,437 --> 00:40:00,441
Kenapa aku masih merasa seperti itu
kamu tidak sepenuhnya percaya padaku?
856
00:40:00,441 --> 00:40:01,921
Tapi aku yakin.
857
00:40:01,921 --> 00:40:05,185
Oke, mungkin lebih dari itu
bahwa kamu tidak mengizinkanku masuk?
858
00:40:05,185 --> 00:40:07,143
Percayalah padaku.
859
00:40:07,143 --> 00:40:09,102
Anda menyadari bahwa ada
hanya kita berlima di sini?
860
00:40:09,102 --> 00:40:12,627
Maksudku, pada dasarnya kita begitu
terjebak dalam kapal selam bersama-sama.
861
00:40:16,631 --> 00:40:19,329
Saya akan mengerjakannya.
862
00:40:27,903 --> 00:40:31,298
Jadi apa arti angka-angka itu?
863
00:40:31,298 --> 00:40:33,082
Itu nomor lencana.
864
00:40:33,082 --> 00:40:37,826
Dari sesama agen yang saya gunakan
untuk bekerja dengan, teman-teman saya.
865
00:40:37,826 --> 00:40:41,569
Ini Alana Greggs,
itu dua tahun lalu.
866
00:40:41,569 --> 00:40:44,529
Dan itu adalah Mike Brooks.
867
00:40:44,529 --> 00:40:47,445
Yang itu lebih baru.
868
00:40:47,445 --> 00:40:49,359
Jadi Anda tidak dalam penjualan.
869
00:40:49,359 --> 00:40:51,057
Tidak, bukan aku.
870
00:40:55,714 --> 00:40:58,630
Jadi bagaimana menurut Anda?
871
00:40:58,630 --> 00:40:59,848
Tampak bagus.
872
00:40:59,848 --> 00:41:01,676
Ini pekerjaan yang bagus.
873
00:41:01,676 --> 00:41:03,852
Jika tatonya
sebuah peringatan,
874
00:41:03,852 --> 00:41:05,506
maukah kamu bersulang
kepada mereka?
875
00:41:05,506 --> 00:41:08,509
Saya punya palinka.
876
00:41:08,509 --> 00:41:10,642
Saya menggali Anda orang Hongaria.
memang benar.
877
00:41:15,298 --> 00:41:16,822
Kepada temanmu.
878
00:41:16,822 --> 00:41:19,738
Dan semoga ini menjadi tato terakhirnya
kamu harus mendapatkannya.
879
00:41:19,738 --> 00:41:21,653
Bersulang.